"big deal" in Urdu

• بڑی بات
• کوئی خاص بات نہیں (طنزیہ)

Definition

یہ فقرہ کسی چیز کو بہت اہم یا متاثرکن قرار دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور اکثر طنزیہ طور پر اس بات کی نفی کرنے کے لیے کہ وہ اہم نہیں۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی گفتگو میں مستعمل ہے۔ طنزیہ طور پر 'big deal' سے مراد کچھ خاص نہ ہونا ہے۔ 'make a big deal out of (something)' مطلب ہے کسی بات کو بلا وجہ بڑا بنانا۔

Examples

It's just a small mistake, not a big deal.

یہ صرف ایک چھوٹی سی غلطی ہے، **بڑی بات** نہیں۔

Getting a promotion at work is a big deal for him.

کام پر ترقی ملنا اس کے لیے **بڑی بات** ہے۔

Don't make such a big deal out of it.

اس بات کو اتنا **بڑی بات** مت بناؤ۔

So you forgot your umbrella—big deal!

چھتری لانا بھول گئے—**کوئی خاص بات نہیں**!

They acted like it was a big deal, but it really wasn't.

انہوں نے ایسے ظاہر کیا جیسے یہ **بڑی بات** ہے، حالانکہ ایسا نہیں تھا۔

For her, running a marathon isn't a big deal anymore.

اب اس کے لیے میراتھن دوڑنا **بڑی بات** نہیں رہا۔