"big deal" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que algo é importante ou impressionante, ou, de forma sarcástica, que não é importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma sarcástica ('grande coisa' indica que não é importante). Também em 'fazer uma grande coisa de (algo)'. Uso informal e de conversa.
Examples
It's just a small mistake, not a big deal.
É só um pequeno erro, não é **grande coisa**.
Getting a promotion at work is a big deal for him.
Ser promovido no trabalho é uma **grande coisa** para ele.
Don't make such a big deal out of it.
Não faça tanta **grande coisa** por causa disso.
So you forgot your umbrella—big deal!
Você esqueceu o guarda-chuva—**grande coisa**!
They acted like it was a big deal, but it really wasn't.
Agiram como se fosse uma **grande coisa**, mas na verdade não era.
For her, running a marathon isn't a big deal anymore.
Para ela, correr uma maratona já não é **grande coisa**.