"big deal" in Arabic

• أمر مهم
• شيء كبير

Definition

تعبير يُستخدم عندما يكون شيء مهم أو كبير، أو بشكل ساخر عندما لا يكون مهمًا على الإطلاق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تستخدم بشكل ساخر لتعني أن الأمر ليس مهمًا. أيضًا في عبارة 'make a big deal out of (something)': أي اعتبار الموضوع أكبر مما هو عليه. تُستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي.

Examples

It's just a small mistake, not a big deal.

إنها مجرد خطأ صغير، ليس **أمرًا مهمًا**.

Getting a promotion at work is a big deal for him.

الحصول على ترقية في العمل هو **أمر مهم** له.

Don't make such a big deal out of it.

لا تجعل من هذا الموضوع **أمرًا كبيرًا**.

So you forgot your umbrella—big deal!

لقد نسيت مظلتك—**ليس أمرًا مهمًا**!

They acted like it was a big deal, but it really wasn't.

تصرفوا وكأنها **أمر مهم**، لكنها لم تكن كذلك في الحقيقة.

For her, running a marathon isn't a big deal anymore.

بالنسبة لها، ركض ماراثون لم يعد **أمرًا كبيرًا**.