"big cheese" in Spanish
Definition
Una expresión informal para referirse a una persona con mucho poder o muy importante, especialmente en una empresa u organización.
Usage Notes (Spanish)
'Big cheese' es coloquial y tiene un tono humorístico o irónico. Se usa casi siempre para referirse a jefes, directores o gente con poder. No se utiliza para hablar de uno mismo.
Examples
Mr. Smith is the big cheese at the company.
El Sr. Smith es el **pez gordo** de la empresa.
The big cheese made the final decision.
El **pez gordo** tomó la decisión final.
Everyone wanted to talk to the big cheese at the party.
Todos querían hablar con el **mandamás** en la fiesta.
He acts like he's the big cheese, but he's just middle management.
Él actúa como si fuera el **pez gordo**, pero solo es un jefe intermedio.
When the big cheese shows up, everyone gets nervous.
Cuando llega el **mandamás**, todos se ponen nerviosos.
She finally met the big cheese behind the project.
Finalmente conoció al **pez gordo** detrás del proyecto.