"big break" in Russian
Definition
Внезапная возможность, которая может резко изменить чью-то карьеру или жизнь, особенно в шоу-бизнесе, спорте или бизнесе.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение неформальное, употребляется в шоу-бизнесе, спорте и творческих профессиях. Это первое серьёзное достижение («get a big break», «waiting for my big break»). Не применяется к академическим успехам.
Examples
He got his big break when he acted in a popular movie.
Он получил свой **большой шанс**, когда снялся в популярном фильме.
Winning the contest was her big break in the music industry.
Победа в конкурсе стала её **звёздным часом** в музыкальной индустрии.
Many actors move to Hollywood hoping for a big break.
Многие актёры переезжают в Голливуд в надежде на **большой шанс**.
"This could be my big break!" she said before her audition.
"Это может быть мой **большой шанс**!" — сказала она перед прослушиванием.
After years of small roles, his big break finally came.
После многих лет небольших ролей его **большой шанс** наконец-то пришёл.
She's still waiting for that big break to launch her career.
Она всё ещё ждет тот самый **большой шанс**, чтобы начать карьеру.