"biddies" in Japanese

おばあさんたち雌鶏

Definition

「おばあさんたち」は年配の女性たちを親しみや冗談を込めて呼ぶ言葉です。口語的に雌鶏の意味でも使われます。

カジュアルまたは冗談交じりで使われ、女性についてはややからかいのニュアンスがあるので注意。

The three old biddies sat together in the park.

三人の年配の**おばあさんたち**が公園で一緒に座っていた。

Grandpa feeds the biddies every morning on the farm.

おじいさんは毎朝農場で**雌鶏**たちに餌をやります。

Look at those noisy biddies gossiping over there.

あそこでおしゃべりしているうるさい**おばあさんたち**を見てごらん。

Back in my hometown, the biddies always know everyone’s business.

私の故郷では、**おばあさんたち**はいつもみんなのことを知っていた。

Don’t mind the biddies clucking outside—it’s just the hens making a racket.

外の**雌鶏**がコッコッとうるさいけど、気にしないで—ただのニワトリだよ。

Those old biddies can be harsh, but they mean well.

あの年配の**おばあさんたち**は厳しいところもあるけど、根は良い人たちだよ。