"bid up" in Japanese

• 値をつり上げる

Definition

特にオークションで、より高い値をつけたり他人をそうさせたりして、物の価格を上げること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスやオークションで使用。意図的または競争で価格を上げる意味。価格やオファー以外の文脈で使わない。「build up」とは異なるので注意。「bid up the price」などの表現が一般的。

Examples

The buyers started to bid up the price of the painting.

買い手たちは絵画の価格を**値をつり上げる**ことにした。

At auctions, people often bid up rare items.

オークションで、人々は珍しい品の価格を**値をつり上げる**ことが多い。

Two companies tried to bid up the value of the land.

2社はその土地の価値を**値をつり上げる**とした。

Whenever collectors compete, they bid up the prices very quickly.

コレクターが競い合うと、すぐに価格が**値をつり上げる**状態になる。

Bidding wars can really bid up the cost of even basic items online.

競り合いはネットでも基本的な物の値段さえも**値をつり上げる**ことがある。

If no one else tries to bid up the price, the item might sell for less than it's worth.

もしほかに誰も価格を**値をつり上げる**ようとしなければ、その品は価値より安く売れるかも。