"bid for" in Arabic

• يُقدِّم عرضًا لـ
• يسعى للفوز بـ

Definition

محاولة الحصول على شيء، مثل وظيفة أو عقد أو فرصة، عادةً من خلال تقديم عرض أو اقتراح في منافسة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات التجارية أو الرسمية وخصوصًا للعقود أو المزادات. شائعة في عبارات مثل: 'bid for a contract' (يقدّم عرضًا لعقد) و'bid for a position' (يسعى لمنصب). ليست للاستخدام في المحاولات العامة، بل استعمل 'apply for' للمواقف غير التنافسية.

Examples

Several companies bid for the construction contract.

تقدمت عدة شركات **بعروض** لعقد البناء.

She decided to bid for the manager's job.

قررت أن **تتقدم للمنصب** الوظيفي للمدير.

They plan to bid for the new technology project.

يخططون لـ**تقديم عرض** لمشروع التكنولوجيا الجديد.

We lost out when we tried to bid for the stadium redesign.

خسرنا عندما حاولنا **الحصول على** إعادة تصميم الملعب.

Many cities are excited to bid for the next Olympic Games.

العديد من المدن متحمسة لـ**استضافة** الألعاب الأولمبية القادمة.

If you really want it, you’ll need to bid for it before the deadline.

إذا كنت تريده حقًا، عليك أن **تقدم عرضك** قبل الموعد النهائي.