"bid for" in Spanish
Definition
Intentar conseguir algo, como un trabajo, contrato u oportunidad, generalmente ofreciendo un precio o propuesta en una competencia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos de negocios o en subastas, especialmente para contratos. Expresiones comunes: 'bid for a contract' ('pujar por un contrato'), 'bid for a position' ('postularse para un puesto'). No se usa para intentos generales—mejor usar 'aplicar a' o 'intentar' en otros casos.
Examples
Several companies bid for the construction contract.
Varias empresas **pujaron por** el contrato de construcción.
She decided to bid for the manager's job.
Ella decidió **postularse para** el puesto de gerente.
They plan to bid for the new technology project.
Ellos planean **pujar por** el nuevo proyecto tecnológico.
We lost out when we tried to bid for the stadium redesign.
Perdimos cuando intentamos **pujar por** la remodelación del estadio.
Many cities are excited to bid for the next Olympic Games.
Muchas ciudades están emocionadas por **pujar por** los próximos Juegos Olímpicos.
If you really want it, you’ll need to bid for it before the deadline.
Si realmente lo quieres, tendrás que **pujar por** él antes de la fecha límite.