"beyond your pay grade" in Japanese

• あなたの権限を超えている
• あなたの立場以上のこと

Definition

この表現は、あなたの仕事上の権限や立場を超えていることを指します。より上の責任者が決める内容や情報に対して使われます。

Usage Notes (Japanese)

職場でよく使われるくだけた表現で、責任をやんわり断るときに便利です。実際の給料ではなく、権限や意思決定レベルについて言います。前に 'that's', 'it's', 'this is' などがよく付きます。

Examples

Deciding the company strategy is beyond your pay grade.

会社の戦略を決めるのは**あなたの権限を超えています**。

This information is beyond your pay grade.

この情報は**あなたの権限を超えています**。

Making that decision is beyond your pay grade.

その決定をするのは**あなたの立場以上のこと**です。

Honestly, that's beyond your pay grade, so don't worry about it.

正直に言うと、それは**あなたの権限を超えている**ので、心配しなくて大丈夫です。

I wish I could help, but that's beyond my pay grade.

手伝いたいけれど、それは**私の権限を超えています**。

They told me it was beyond my pay grade and to let the manager handle it.

それは**私の権限を超えている**から、マネージャーに任せるように言われました。