"beyond your pay grade" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está 'acima do seu nível salarial', é muito complexo, importante ou de nível mais alto do que o seu cargo permite. Geralmente indica que uma decisão ou informação pertence a alguém com mais responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contexto de trabalho. Serve para recusar educadamente uma responsabilidade ou indicar que a decisão cabe a alguém superior. Não tem relação direta com salário, mas com autoridade ou nível hierárquico. Frequentemente usada com 'isso está' ou 'isso é' antes da expressão.
Examples
Deciding the company strategy is beyond your pay grade.
Decidir a estratégia da empresa está **acima do seu nível salarial**.
This information is beyond your pay grade.
Esta informação está **acima do seu nível salarial**.
Making that decision is beyond your pay grade.
Tomar essa decisão está **acima do seu nível salarial**.
Honestly, that's beyond your pay grade, so don't worry about it.
Sinceramente, isso está **acima do seu nível salarial**, então não se preocupe.
I wish I could help, but that's beyond my pay grade.
Queria poder ajudar, mas isso está **acima do meu nível salarial**.
They told me it was beyond my pay grade and to let the manager handle it.
Disseram que estava **acima do meu nível salarial** e que eu devia deixar o gerente cuidar disso.