"beyond your pay grade" in Arabic

• فوق درجتك الوظيفية
• خارج نطاق صلاحيتك

Definition

إذا كان شيء ما 'فوق درجتك الوظيفية'، فهذا يعني أنه معقد أو مهم أو عالي المستوى أكثر من منصبك أو صلاحياتك. غالبًا ما يشير إلى أن القرار أو المعلومة تخص شخصًا أعلى مسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي (وأحياناً ساخر) يستخدم في بيئة العمل. يُقال كطريقة مهذبة لرفض مسؤولية أو لإظهار أن القرار أو المعلومة من اختصاص شخص أعلى منصباً. لا يتعلق بالراتب الحقيقي بل بمستوى الصلاحية.

Examples

Deciding the company strategy is beyond your pay grade.

تحديد استراتيجية الشركة **فوق درجتك الوظيفية**.

This information is beyond your pay grade.

هذه المعلومات **فوق درجتك الوظيفية**.

Making that decision is beyond your pay grade.

اتخاذ ذلك القرار **خارج نطاق صلاحيتك**.

Honestly, that's beyond your pay grade, so don't worry about it.

بصراحة، هذا **فوق درجتك الوظيفية**، فلا تشغل بالك به.

I wish I could help, but that's beyond my pay grade.

كنت أتمنى أن أساعد، لكن هذا **فوق درجتي الوظيفية**.

They told me it was beyond my pay grade and to let the manager handle it.

قالوا لي إن هذا **خارج نطاق صلاحيتي** وأن أترك الأمر للمدير.