"beyond your means" in Arabic

• أكثر من إمكانياتك

Definition

أن تنفق أموالاً أكثر مما تستطيع تحمله أو تفعل شيئًا يتطلب موارد أكثر مما تملك.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، عادةً في سياق المال. شائعة مع 'يعيش' (يعيش أكثر من إمكانياته). تدل على تصرف غير مستدام أو محفوف بالمخاطر. قد تستخدم أحياناً للموارد الأخرى أيضاً.

Examples

You should not spend beyond your means.

يجب ألا تنفق **أكثر من إمكانياتك**.

They are living beyond their means.

إنهم يعيشون **أكثر من إمكانياتهم**.

Buying that car is beyond your means right now.

شراء تلك السيارة الآن **أكثر من إمكانياتك**.

If you keep using your credit card like that, you'll end up way beyond your means.

إذا واصلت استخدام بطاقتك بهذه الطريقة، سينتهي بك الأمر **أكثر من إمكانياتك**.

Sometimes people go beyond their means just to impress others.

أحياناً يذهب الناس **أكثر من إمكانياتهم** فقط لإبهار الآخرين.

Traveling overseas every year might be beyond your means unless you plan carefully.

قد يكون السفر إلى الخارج كل عام **أكثر من إمكانياتك** ما لم تخطط بعناية.