"beyond words" in Arabic

• يفوق الوصف
• لا يمكن التعبير عنه بالكلمات

Definition

تُستخدم للتعبير عن شيء قوي جدًا أو جميل أو مؤثر إلى درجة لا يمكن للكلمات وصفه بها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم للتعبير عن مشاعر قوية جداً كالإعجاب أو الحب أو الحزن، وغالباً تظهر بعد تعبير عاطفي. تُسمع عادة في الكلام غير الرسمي أو الأدبي ولا تُستخدم في الكتابة التقنية أو الرسمية. مثلاً: 'جمالها يفوق الوصف.'

Examples

Her kindness is beyond words.

طيبتها **يفوق الوصف**.

The beauty of the sunset was beyond words.

جمال الغروب **لا يمكن التعبير عنه بالكلمات**.

His generosity is truly beyond words.

كرمه حقاً **يفوق الوصف**.

When I saw my baby for the first time, the joy was beyond words.

عندما رأيت طفلي لأول مرة، كانت السعادة **لا يمكن التعبير عنها بالكلمات**.

Honestly, your support this year has been beyond words.

بصراحة، دعمك هذا العام **لا يمكن التعبير عنه بالكلمات**.

The tragedy left us all feeling beyond words.

تركتنا المأساة جميعاً **لا يمكننا التعبير بالكلمات**.