"beyond repair" in Arabic

• متعذر إصلاحه
• لا يمكن إصلاحه

Definition

إذا كان شيء ما متعذر إصلاحه، فهذا يعني أنه تضرر أو تحطم لدرجة يستحيل معها إصلاحه أو إعادته إلى حالته الأصلية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم للأشياء المادية، لكنه قد يشير أيضًا إلى علاقات أو مشاعر أو أوضاع لا يمكن إصلاحها. شائع بعد الحوادث أو مع الأجهزة. مناسب في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

The old car was beyond repair after the accident.

السيارة القديمة أصبحت **متعذر إصلاحها** بعد الحادث.

My phone is beyond repair; I need a new one.

هاتفي أصبح **متعذر إصلاحه**؛ أحتاج إلى واحد جديد.

The toy is broken beyond repair.

اللعبة مكسورة **لا يمكن إصلاحها**.

Their friendship was damaged beyond repair after the fight.

صداقتهم تضررت **متعذر إصلاحها** بعد الشجار.

That house is so old and damaged, it's beyond repair now.

ذلك المنزل قديم جدًا ومتضرر لدرجة أنه أصبح **متعذر إصلاحه** الآن.

After spilling water on my laptop, it was completely beyond repair.

بعد أن سكبت الماء على الكمبيوتر المحمول، أصبح **متعذر إصلاحه** تمامًا.