"beyond repair" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está além do arranjo, está tão danificado ou partido que não pode ser reparado ou restaurado ao seu estado original.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para objetos físicos, mas também para relações ou situações ('a relação está beyond repair'). Aceite em contextos formais e informais.
Examples
The old car was beyond repair after the accident.
O carro velho ficou **irrecuperável** depois do acidente.
My phone is beyond repair; I need a new one.
O meu telemóvel está **irrecuperável**; preciso de um novo.
The toy is broken beyond repair.
O brinquedo partiu-se **sem arranjo**.
Their friendship was damaged beyond repair after the fight.
A amizade deles ficou afetada **irrecuperavelmente** após a discussão.
That house is so old and damaged, it's beyond repair now.
Aquela casa está tão velha e danificada que agora está **irrecuperável**.
After spilling water on my laptop, it was completely beyond repair.
Depois de entornar água no meu computador portátil, ficou completamente **irrecuperável**.