"beyond help" in Turkish
Definition
Bir kişi ya da şeyin durumu çok kötü olduğunda ve artık hiçbir şekilde kurtarılamayacağını anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmî konuşmalarda, bazen mizahla, bazen ciddiyetle kullanılır. Küçük sorunlar için değil, umutsuz ve düzelmesi imkânsız durumlar için tercih edilir.
Examples
I'm afraid this car is beyond help.
Maalesef bu araba artık **kurtarılamaz**.
The patient was sadly beyond help.
Maalesef hasta artık **umutsuz vaka**ydı.
This laptop is so old, it’s beyond help.
Bu dizüstü bilgisayar o kadar eski ki, artık **kurtarılamaz**.
Honestly, after so many mistakes, that project is beyond help now.
Açıkçası, o kadar çok hata yaptıktan sonra bu proje artık **umutsuz vaka**.
He keeps making the same joke—he’s beyond help!
Sürekli aynı şakayı yapıyor—gerçekten **umutsuz vaka**!
Their hope for a comeback was beyond help after the defeat.
Yenilgiden sonra geri dönüş umutları **artık kurtarılamaz**dı.