"beyond help" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para descrever alguém ou algo que não pode ser ajudado, reparado ou salvo porque a situação é muito grave ou impossível de melhorar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, por vezes usada com algum humor mas também pode ser séria. Costuma referir-se a pessoas ou coisas em mau estado. Não se usa para problemas menores; é para situações consideradas sem esperança.
Examples
I'm afraid this car is beyond help.
Receio que este carro está **sem solução**.
The patient was sadly beyond help.
Infelizmente, o paciente estava **sem solução**.
This laptop is so old, it’s beyond help.
Este computador portátil está tão velho que está **sem solução**.
Honestly, after so many mistakes, that project is beyond help now.
Honestamente, depois de tantos erros, esse projeto está **sem solução** agora.
He keeps making the same joke—he’s beyond help!
Ele continua a fazer a mesma piada—ele está **sem solução**!
Their hope for a comeback was beyond help after the defeat.
Depois da derrota, a esperança deles de voltar estava **sem solução**.