"between you me and the bedpost" in Chinese (Traditional)

• 只在你我之間（祕密用語）

Definition

一種幽默且有些過時的表達方式，用來引出你希望保密的事情，相當於「只在我們之間」或「我們的小祕密」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是帶有幽默感的舊式英文表達，通常非正式用法，等同於「只在我們之間」。現代英文少用，更常見的是「我們的小祕密」這樣的說法。

Examples

Between you me and the bedpost, I don't really like his cooking.

**只在你我之間**，其實我不是很喜歡他的廚藝。

Can I tell you something between you me and the bedpost?

我可以跟你說一句話嗎，**只在你我之間**？

Between you me and the bedpost, I'm thinking about quitting my job.

**只在你我之間**，我正在考慮辭職。

Between you me and the bedpost, I think he has a crush on her.

**只在你我之間**，我覺得他喜歡她。

Between you me and the bedpost, this is the best cake I've ever tasted.

**只在你我之間**，這是我喫過最好喫的蛋糕。

Look, between you me and the bedpost, I don't think this plan will work.

聽著，**只在你我之間**，我覺得這個計劃行不通。