"between you me and the bedpost" in Spanish
Definition
Una expresión graciosa y anticuada que se usa para introducir algo que quieres mantener en secreto o en privado, como decir 'sólo entre nosotros'.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión humorística y pasada de moda, se usa en situaciones informales. Similar a 'solo entre nosotros.' No es común en español, pero se entiende el tono confidencial.
Examples
Between you me and the bedpost, I don't really like his cooking.
**Entre tú, yo y la cama**, no me gusta mucho su comida.
Can I tell you something between you me and the bedpost?
¿Puedo contarte algo **entre tú, yo y la cama**?
Between you me and the bedpost, I'm thinking about quitting my job.
**Entre tú, yo y la cama**, estoy pensando en dejar mi trabajo.
Between you me and the bedpost, I think he has a crush on her.
**Entre tú, yo y la cama**, creo que a él le gusta ella.
Between you me and the bedpost, this is the best cake I've ever tasted.
**Entre tú, yo y la cama**, este es el mejor pastel que he probado.
Look, between you me and the bedpost, I don't think this plan will work.
Mira, **entre tú, yo y la cama**, no creo que este plan funcione.