"between life and death" in Spanish
Definition
Se usa para describir una situación donde alguien o algo está en grave peligro y podría morir, pero también podría sobrevivir.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos médicos o de emergencia, usualmente de manera literal, pero también puede usarse en sentido metafórico para decisiones difíciles. Expresiones comunes: "luchando entre la vida y la muerte". Es más formal, no se utiliza para peligros menores.
Examples
After the accident, he was between life and death for several days.
Después del accidente, él estuvo **entre la vida y la muerte** durante varios días.
The doctors fought hard to save the boy between life and death.
Los médicos lucharon mucho para salvar al niño **entre la vida y la muerte**.
She was between life and death after the surgery.
Ella estaba **entre la vida y la muerte** después de la cirugía.
For hours, the team worked nonstop while the patient hung between life and death.
Durante horas, el equipo trabajó sin parar mientras el paciente estaba **entre la vida y la muerte**.
He made a quick decision between life and death when the fire broke out.
Tomó una decisión rápida **entre la vida y la muerte** cuando se desató el incendio.
You could see in their eyes they knew they were between life and death.
Podías ver en sus ojos que sabían que estaban **entre la vida y la muerte**.