"between life and death" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever uma situação em que alguém ou algo está em grande perigo e pode morrer, mas também pode sobreviver.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos médicos ou de emergência, geralmente de modo literal. Pode ser usado metaforicamente para decisões difíceis. Expressões comuns: "lutando entre a vida e a morte". É mais formal e não usado para perigos pequenos.
Examples
After the accident, he was between life and death for several days.
Após o acidente, ele ficou **entre a vida e a morte** por vários dias.
The doctors fought hard to save the boy between life and death.
Os médicos lutaram muito para salvar o menino **entre a vida e a morte**.
She was between life and death after the surgery.
Ela ficou **entre a vida e a morte** após a cirurgia.
For hours, the team worked nonstop while the patient hung between life and death.
Por horas, a equipe trabalhou sem parar enquanto o paciente estava **entre a vida e a morte**.
He made a quick decision between life and death when the fire broke out.
Ele tomou uma decisão rápida **entre a vida e a morte** quando o incêndio começou.
You could see in their eyes they knew they were between life and death.
Dava para ver nos olhos deles que sabiam que estavam **entre a vida e a morte**.