"better nature" in Arabic

• الطبيعة الأفضل (الجانب الطيب في الشخص)

Definition

الجانب الطيب أو الصادق أو الأخلاقي لدى الشخص؛ الجزء الذي يرغب في فعل الخير. غالبًا يُستخدم في عبارة "مناشدة الطبيعة الأفضل لشخص ما" لتشجيع التصرف بلطف أو بعدل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي ويشيع في عبارة 'الاستعانة بالطبيعة الأفضل لشخص ما'. يعبر عن الدوافع الجيدة عند رغبة الشخص في اتخاذ قرار أخلاقي، ولا يتعلق بالطبيعة الجسدية أو الحيوانية.

Examples

Please appeal to his better nature before making a decision.

يرجى مناشدة **الطبيعة الأفضل** لديه قبل اتخاذ القرار.

She believes everyone has a better nature inside them.

إنها تعتقد أن لدى الجميع **طبيعة أفضل** في داخلهم.

His better nature finally won, and he apologized.

غلبت عليه **طبيعته الأفضل** في النهاية واعتذر.

If you ask nicely, maybe his better nature will show.

لو طلبت منه بلطف، قد تظهر **طبيعته الأفضل**.

I tried to appeal to her better nature, but she refused to help.

حاولت مناشدة **طبيعتها الأفضل**، لكنها رفضت المساعدة.

Sometimes you just have to hope their better nature will take over.

أحيانًا كل ما يمكنك فعله هو الأمل أن تسود **طبيعتهم الأفضل**.