"better left unsaid" in Russian
Definition
Используется, когда лучше промолчать о чём-то, чтобы избежать неприятных последствий или неловкости.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальных и неформальных беседах, чтобы намекнуть на то, о чём лучше умолчать. Часто встречается с выражениями вроде 'некоторые вещи', 'иногда'.
Examples
Some secrets are better left unsaid.
Некоторые секреты **лучше не говорить**.
What happened at the party is better left unsaid.
Что случилось на вечеринке, **лучше оставить несказанным**.
There are times when things are better left unsaid.
Бывают моменты, когда что-то **лучше не говорить**.
Honestly, some family arguments are just better left unsaid.
Честно говоря, некоторые семейные ссоры **лучше оставить несказанными**.
If I were you, those comments are better left unsaid.
На твоём месте такие комментарии **лучше не говорить**.
Sometimes it's better left unsaid to avoid making things awkward.
Иногда **лучше не говорить**, чтобы не создавать неловкость.