"better left unsaid" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizada para sugerir que é preferível não falar sobre algo, porque isso pode causar danos, desconforto ou complicações desnecessárias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Semi-formal; usada tanto em contextos pessoais como profissionais ao evitar temas sensíveis. Habitual com frases como 'há coisas que...' ou 'às vezes é melhor...'.
Examples
Some secrets are better left unsaid.
Alguns segredos **mais vale não dizer**.
What happened at the party is better left unsaid.
O que aconteceu na festa **é melhor não dizer**.
There are times when things are better left unsaid.
Há momentos em que as coisas **mais vale não dizer**.
Honestly, some family arguments are just better left unsaid.
Sinceramente, algumas discussões de família **mais vale não dizer**.
If I were you, those comments are better left unsaid.
Se eu fosse a ti, esses comentários **mais vale não dizer**.
Sometimes it's better left unsaid to avoid making things awkward.
Às vezes, **mais vale não dizer** para evitar constrangimentos.