"better left unsaid" in Indonesian
Definition
Dipakai untuk menyarankan agar suatu hal lebih baik tidak diucapkan agar tidak menimbulkan masalah atau ketidaknyamanan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam situasi pribadi maupun profesional, serta sering muncul bersama 'some things are', 'sometimes'. Maknanya kiasan, untuk menyarankan diam saja.
Examples
Some secrets are better left unsaid.
Ada rahasia yang **lebih baik tidak diucapkan**.
What happened at the party is better left unsaid.
Apa yang terjadi di pesta **lebih baik tidak diucapkan**.
There are times when things are better left unsaid.
Ada kalanya segala sesuatu **lebih baik tidak diucapkan**.
Honestly, some family arguments are just better left unsaid.
Sejujurnya, beberapa pertengkaran keluarga **lebih baik tidak dibicarakan**.
If I were you, those comments are better left unsaid.
Kalau aku jadi kamu, komentar itu **sebaiknya tidak diucapkan**.
Sometimes it's better left unsaid to avoid making things awkward.
Terkadang **lebih baik tidak diucapkan** agar situasi tidak jadi canggung.