"better late than never" in Japanese

遅れてもやらないよりまし

Definition

遅れても何もしないよりはやった方が良いという意味の表現です。

遅刻した人や何かを遅れてやり遂げた人を慰めたり励ましたりする時によく使います。カジュアルな会話で使われます。

Better late than never! You finally finished your project.

**遅れてもやらないよりまし**！ついにプロジェクトを終えたね。

He showed up, and I said, 'Better late than never.'

彼が来て、私は「**遅れてもやらないよりまし**」と言った。

You remembered my birthday! Better late than never.

私の誕生日を覚えてくれたんだね！**遅れてもやらないよりまし**。

Sorry for sending the email so late, but better late than never!

こんなに遅くメールを送ってごめん、でも**遅れてもやらないよりまし**！

He handed in the form late, but as they say, better late than never.

彼は書類を遅れて提出したけど、よく言うように**遅れてもやらないよりまし**だね。

Don't worry if you’re running late—better late than never!

늦어도 걱정하지 마—**遅れてもやらないよりまし**！