"better angels" in Japanese

良心善き心

Definition

この表現は、人の優しさや良心、道徳的な一面を指します。自分の善良な心や本能を意味します。

文学的・フォーマルな表現で、親切や道徳心、自己抑制を促すときに使います。「better angels」は直訳せず、「良心」や「善き心」と意訳します。日常会話では使いません。

In times of trouble, we should listen to our better angels.

困難な時こそ、自分の**良心**に耳を傾けるべきです。

Let your better angels guide your actions.

あなたの行動は**良心**に導かれるようにしましょう。

He tried to follow his better angels and forgive.

彼は**善き心**に従い、許そうとした。

Sometimes it's hard to listen to our better angels when we're upset.

怒っているときは**良心**の声を聞くのが難しいこともある。

We have to let our better angels win over our anger.

怒りよりも**良心**が勝つようにしなければならない。

Calling on our better angels can help us make the right decision.

自分の**善き心**を呼び起こすことで正しい決断ができるかもしれません。