"better angels" in Arabic

• الملائكة الأفضل (معنى مجازي: جانب الخير)
• جانبنا الطيب

Definition

عبارة 'better angels' تعني الجوانب الطيبة أو الأخلاقية أو الصالحة في شخصية الشخص. تشير إلى الضمير أو الغريزة الإيجابية لدى الإنسان.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية وأدبية اشتهرت بخطاب أبراهام لينكولن. تُستخدم للتحفيز على التصرف بلطف وضبط النفس والأخلاق. تظهر مع عبارات مثل “listen to our better angels”. لا يُقصد بها الملائكة الحقيقية أو الاستخدام اليومي.

Examples

In times of trouble, we should listen to our better angels.

في أوقات الشدة، علينا أن نستمع إلى **جانبنا الطيب**.

Let your better angels guide your actions.

دع **جانبك الطيب** يوجه أفعالك.

He tried to follow his better angels and forgive.

حاول أن يتبع **جانبه الطيب** ويسامح.

Sometimes it's hard to listen to our better angels when we're upset.

أحيانًا يصعب الاستماع إلى **جانبنا الطيب** عندما نكون غاضبين.

We have to let our better angels win over our anger.

يجب أن نسمح لـ **جانبنا الطيب** أن ينتصر على غضبنا.

Calling on our better angels can help us make the right decision.

الاستعانة بـ **جانبنا الطيب** يمكن أن يساعدنا في اتخاذ القرار الصحيح.