"bet your life" in Russian
Definition
Когда вы полностью уверены, что что-то верно или обязательно произойдет. Означает, что вы готовы поставить всё на свою уверенность.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, подчёркивает полную уверенность; часто встречается в фразах 'You can bet your life...' или 'I'd bet my life that...'. Не использовать в официальных случаях.
Examples
You can bet your life he will be late again.
Можешь **голову дать на отсечение**, что он снова опоздает.
I'd bet my life this is her favorite movie.
Я бы **голову дал на отсечение**, что это её любимый фильм.
You can bet your life it will rain this weekend.
Можешь **голову дать на отсечение**, что в эти выходные пойдет дождь.
If there's free food, you can bet your life Tom will show up.
Если будет бесплатная еда, можешь **голову дать на отсечение**, что Том придёт.
She said she's not interested, but I'd bet my life she's just shy.
Она говорит, что не заинтересована, но я бы **голову дал на отсечение**, что она просто стесняется.
You can bet your life I won't forget your birthday this year!
Я могу **голову дать на отсечение**, что не забуду о твоём дне рождения в этом году!