"bet your life" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar que estás completamente seguro de que algo es cierto o sucederá. Significa que arriesgarías todo por esa creencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática; se usa para mostrar mucha seguridad, normalmente de forma oral. Se suele decir como 'Puedes apostar tu vida...' o 'Apuesto mi vida a que...'. No se usa literalmente ni en lenguaje formal.
Examples
You can bet your life he will be late again.
Puedes **apostar tu vida** a que él llegará tarde otra vez.
I'd bet my life this is her favorite movie.
**Apostaría mi vida** a que esta es su película favorita.
You can bet your life it will rain this weekend.
Puedes **apostar tu vida** a que va a llover este fin de semana.
If there's free food, you can bet your life Tom will show up.
Si hay comida gratis, puedes **apostar tu vida** a que Tom aparecerá.
She said she's not interested, but I'd bet my life she's just shy.
Ella dijo que no le interesa, pero **apostaría mi vida** a que solo es tímida.
You can bet your life I won't forget your birthday this year!
¡Puedes **apostar tu vida** a que no olvidaré tu cumpleaños este año!