"bet your life" in Arabic

• تستطيع أن تراهن على حياتك
• على يقين تام

Definition

تُستخدم للتعبير عن أنك واثق تماماً من أن شيئاً ما صحيح أو سيحدث. تعني أنك ستخاطر بكل شيء من أجل هذا الاعتقاد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للتأكيد القوي على اليقين، ويستخدم غالباً في الحديث. يقال كـ 'تستطيع أن تراهن على حياتك أن...' أو 'أراهن بحياتي على أن...'. لا يُستخدم حرفياً أو في الكتابة الرسمية.

Examples

You can bet your life he will be late again.

يمكنك **أن تراهن على حياتك** أنه سيتأخر مرة أخرى.

I'd bet my life this is her favorite movie.

**أراهن بحياتي** أن هذا هو فيلمها المفضل.

You can bet your life it will rain this weekend.

يمكنك **أن تراهن على حياتك** أنه سيمطر هذا الأسبوع.

If there's free food, you can bet your life Tom will show up.

إذا كان هناك طعام مجاني، يمكنك **أن تراهن على حياتك** أن توم سيظهر.

She said she's not interested, but I'd bet my life she's just shy.

قالت إنها غير مهتمة، لكنني **أراهن بحياتي** أنها فقط خجولة.

You can bet your life I won't forget your birthday this year!

يمكنك **أن تراهن على حياتك** أنني لن أنسى عيد ميلادك هذا العام!