"berate" in Arabic

• يُوبِّخ بشدة
• يَنْتَقِد بقسوة

Definition

التحدث إلى شخص بغضب أو انتقاده بشدة بسبب خطأ قام به.

Usage Notes (Arabic)

"berate" كلمة رسمية وقوية جداً؛ تعني توبيخ أو انتقاد شديد، وغالباً لفترة طويلة. تُستعمل في النصوص أو المواقف الرسمية وليس في الحديث اليومي. قد تختلط مع "scold" (للأطفال غالباً) أو "reprimand" (رسمية أكثر).

Examples

The teacher berated the students for being late.

أستاذة **وبخت** الطلاب لتأخرهم.

His boss berated him in front of everyone.

مديره **وبّخه** أمام الجميع.

She berated her son for not doing his homework.

هي **وبّخت** ابنها لعدم قيامه بواجبه المنزلي.

I didn't expect my friend to berate me over such a small mistake.

لم أتوقع أن صديقي **ينتقدني بقسوة** بسبب خطأ صغير كهذا.

Stop berating yourself—everybody makes mistakes sometimes.

توقف عن **لوم نفسك** — الجميع يخطئ أحيانًا.

The coach berated the team for their poor performance during halftime.

المدرب **وبّخ** الفريق بسبب أدائهم السيء في الشوط الأول.