"bend your ear" in Japanese

• 長々と話す
• しつこく話す

Definition

相手に個人的なことや取るに足りない話を長時間話し続けること。時には相手を困らせることもある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、ユーモアを込めて使われます。'Can I bend your ear?' は「少し話してもいい？」のニュアンスです。話し相手が話に疲れることもあります。

Examples

Do you mind if I bend your ear for a minute?

ちょっとだけ**長々と話しても**いいですか？

He will bend your ear about his job if you let him.

彼に任せると、仕事の話をずっと**長々とする**よ。

She called to bend my ear about her new puppy.

彼女は新しい子犬の話で**長々と話すために**電話してきた。

Sorry to bend your ear, but I just had to tell someone what happened!

**長々と話して**ごめん、でもどうしても誰かに話したかったの！

You can always bend my ear if you need to talk.

何かあればいつでも**長々と話して**いいよ。

Every time I see him, he wants to bend my ear about his family drama.

彼に会うと毎回、家族の悩みを**長々と話したがる**んだ。