"bend your ear" in Portuguese (PT)
Definition
Falar com alguém durante muito tempo, especialmente sobre assuntos pessoais ou triviais, por vezes ao ponto de ser chato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada num tom ligeiro. Aparece em frases do tipo 'Posso falar muito consigo?' Geralmente indica que a conversa pode ser demasiado longa ou aborrecida para quem escuta.
Examples
Do you mind if I bend your ear for a minute?
Importa-se se eu **falar muito** consigo por um minuto?
He will bend your ear about his job if you let him.
Ele vai **chatear** a falar do trabalho dele se deixar.
She called to bend my ear about her new puppy.
Ela ligou para **falar muito comigo** sobre o seu novo cachorro.
Sorry to bend your ear, but I just had to tell someone what happened!
Desculpa por **falar tanto**, mas tinha de contar isto a alguém!
You can always bend my ear if you need to talk.
Pode sempre **falar comigo** se precisar desabafar.
Every time I see him, he wants to bend my ear about his family drama.
Sempre que o vejo, quer **falar muito** sobre os dramas da família dele.