"bend your ear" in Chinese (Traditional)

• 喋喋不休地說
• 嘮叨你

Definition

和某人長時間交談，尤其是關於個人或瑣碎的事情，有時會讓人覺得煩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的口語表達，經常用於朋友間。常見句式如：'Can I bend your ear?'（我能和你聊聊嗎？），通常表示話多且細瑣，有時讓人覺得有點煩。

Examples

Do you mind if I bend your ear for a minute?

你介意我**和你聊聊**嗎？

He will bend your ear about his job if you let him.

如果你讓他，他會一直**跟你嘮叨**他的工作。

She called to bend my ear about her new puppy.

她打電話來**和我聊了半天**她的新小狗。

Sorry to bend your ear, but I just had to tell someone what happened!

不好意思一直**跟你絮叨**，但我真的得和人傾訴！

You can always bend my ear if you need to talk.

如果你需要傾訴，隨時可以**找我聊聊**。

Every time I see him, he wants to bend my ear about his family drama.

每次見到他，他都想**跟我說一堆**家庭的事。