"benching" in Spanish
Definition
"Benching" significa apartar a alguien de la actividad, especialmente en deportes cuando un jugador no juega, o en relaciones, cuando se mantiene a alguien interesado sin comprometerse.
Usage Notes (Spanish)
En deportes, 'benching' es no dejar jugar a un jugador. En el lenguaje coloquial de relaciones, es mantener a alguien 'en la banca', interesado pero sin compromiso. Es informal y común en redes sociales.
Examples
The coach is benching Tom for the next game.
El entrenador está **dejando en el banco** a Tom para el próximo partido.
She hates when someone is benching her in a relationship.
A ella le molesta que la estén **apartando** en una relación.
Benching can hurt a player's confidence.
**Dejar en el banco** puede dañar la confianza de un jugador.
He's not sure if they're dating or if she's just benching him.
Él no sabe si están saliendo o si ella solo lo está **manteniendo en el banco**.
Instead of benching your friends, just be honest about your feelings.
En vez de **dejar en la banca** a tus amigos, sé honesto sobre tus sentimientos.
After making one mistake, he worried about the coach benching him for weeks.
Después de equivocarse una vez, temió que el entrenador lo estuviera **dejando en el banco** por semanas.