"belting" in Arabic

• الغناء بصوت مرتفع
• حزام (كمادة)

Definition

كلمة 'belting' تشير غالبًا إلى الغناء بصوت مرتفع وقوي، خصوصًا في المسرحيات الغنائية أو الأغاني الشعبية. أحيانًا أيضًا تدل على مادة الأحزمة، لكن الاستخدام الأكثر شيوعًا هو للغناء القوي.

Usage Notes (Arabic)

'belting' كلمة غير رسمية وتستخدم غالبًا في سياق الفنون الأدائية. في الغناء، 'belting out a song' تعني الغناء بقوة وعاطفة خاصة في النغمات العالية. عند الحديث عن المادة فهي نادرة وتقنية. لا تخلطها مع 'belt' بمعنى الحزام.

Examples

She is famous for her belting voice in musicals.

هي مشهورة بصوتها **belting** في المسرحيات الغنائية.

He was belting out his favorite song at the party.

كان **يغني بصوت مرتفع** أغنيته المفضلة في الحفلة.

The factory uses strong belting to move heavy items.

تستخدم المصنع **belting** قوي لنقل الأشياء الثقيلة.

Wow, she’s really belting those high notes tonight!

واو، إنها حقًا **تغني بصوت مرتفع** تلك النغمات العالية الليلة!

He’s not just singing—he’s belting every line with passion.

هو لا يغني فقط—بل **يغني بصوت قوي** كل جملة بحماس.

Nothing gets the crowd going like some good old-fashioned belting at the end of a show.

لا شيء يشعل الحضور مثل بعض الـ**belting** القديم الجيد في نهاية العرض.