"belated" in Arabic

• متأخر
• متأخر في الوقت

Definition

حدث أو وصل متأخراً عن الوقت المتوقع أو المرغوب، وغالباً ما يُستخدم مع الأمنيات أو الاعتذارات أو الأفعال التي تأتي بعد فوات الأوان.

Usage Notes (Arabic)

'Belated' غالباً قبل كلمات مثل 'birthday', 'apology', أو 'congratulations'، ويُستخدم في السياقات الرسمية والمجاملة. لا يُستعمل مع الأشياء المادية أو عند الحديث عن الوقت أو الساعات.

Examples

Sorry for the belated reply.

آسف على الرد **المتأخر**.

He sent me a belated birthday card.

أرسل لي بطاقة عيد ميلاد **متأخرة**.

Please accept my belated congratulations on your promotion.

يرجى قبول **تهانيّ المتأخرة** على ترقيتك.

I know this is belated, but happy birthday!

أعلم أن هذه **متأخرة**، لكن عيد ميلاد سعيد!

Her belated apology didn’t fix the problem, but it was appreciated.

اعتذارها **المتأخر** لم يحل المشكلة، لكنه كان محل تقدير.

We had a belated celebration since everyone was busy last week.

أقمنا احتفالاً **متأخراً** لأن الجميع كانوا مشغولين الأسبوع الماضي.