"belated" in Spanish
Definition
Ocurre o llega más tarde de lo esperado o deseado, comúnmente usado para deseos, disculpas o acciones que llegan con retraso.
Usage Notes (Spanish)
'Belated' se usa sobre todo antes de palabras como 'birthday', 'apology', o 'congratulations'. Es formal y educado; no se usa con objetos físicos ni en lenguaje muy informal. No debe usarse con horas o relojes.
Examples
Sorry for the belated reply.
Perdón por la respuesta **tardía**.
He sent me a belated birthday card.
Él me envió una tarjeta de cumpleaños **tardía**.
Please accept my belated congratulations on your promotion.
Por favor, acepta mis **tardías** felicitaciones por tu ascenso.
I know this is belated, but happy birthday!
Sé que esto es **tardío**, ¡pero feliz cumpleaños!
Her belated apology didn’t fix the problem, but it was appreciated.
Su **tardía** disculpa no solucionó el problema, pero fue apreciada.
We had a belated celebration since everyone was busy last week.
Tuvimos una celebración **tardía** porque todos estaban ocupados la semana pasada.