"belabor the point" in Turkish
Definition
Bir konu hakkında, insanlar zaten anladığında bile, tekrar tekrar bahsetmek ve bu nedenle rahatsız edici veya gereksiz olmak.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok resmi ya da yarı-resmi tartışmalarda 'konuyu fazla uzatmayalım' gibi kullanılır. Aşırı tekrar ya da gereksiz ısrar belirtir, övgü amacıyla kullanılmaz.
Examples
I don't want to belabor the point, but you need to finish your homework.
**Konuyu fazla uzatmak** istemiyorum ama ödevini bitirmelisin.
The teacher didn't belabor the point, and moved on to the next topic.
Öğretmen, **konuyu fazla uzatmadan** bir sonraki konuya geçti.
Let's not belabor the point; everyone already agrees.
Hadi **konuyu daha fazla uzatmayalım**; herkes zaten aynı fikirde.
I know I mentioned this before, but I don't want to belabor the point.
Bunu daha önce söylediğimi biliyorum ama **konuyu daha fazla uzatmak istemiyorum**.
Okay, I think we've talked about this enough—no need to belabor the point.
Tamam, sanırım bunun hakkında yeterince konuştuk—**konuyu daha fazla uzatmaya** gerek yok.
No offense, but you really don't need to belabor the point—we got it!
Alınma ama gerçekten **konuyu daha fazla uzatmana** gerek yok—anladık!