"belabor the point" in Indonesian
Definition
Membicarakan sesuatu berulang-ulang, biasanya setelah orang lain sudah mengerti, sehingga terasa mengganggu atau tidak perlu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam diskusi formal atau profesional, sering muncul dalam kalimat seperti 'mari kita tidak membahas poin ini terus-menerus'. Tidak digunakan untuk memuji ketelitian, hanya menunjukkan pengulangan yang tidak perlu.
Examples
I don't want to belabor the point, but you need to finish your homework.
Saya tidak ingin **terus-menerus membahas satu poin**, tapi kamu harus menyelesaikan PR-mu.
The teacher didn't belabor the point, and moved on to the next topic.
Guru tidak **terus-menerus membahas satu poin** dan langsung lanjut ke topik berikutnya.
Let's not belabor the point; everyone already agrees.
Kita tidak perlu **terus-menerus membahas satu poin**; semua sudah setuju.
I know I mentioned this before, but I don't want to belabor the point.
Saya tahu saya sudah menyebutkannya, tapi saya tidak ingin **terus-menerus membahas satu poin** lagi.
Okay, I think we've talked about this enough—no need to belabor the point.
Oke, kurasa kita sudah cukup membahas ini—tidak perlu **terus-menerus membahas satu poin**.
No offense, but you really don't need to belabor the point—we got it!
Jangan tersinggung, tapi kamu benar-benar tidak perlu **terus-menerus membahas satu poin**—sudah jelas kok!