"belabor the point" in Chinese (Simplified)

反复强调观点纠缠于某点

Definition

在某个观点上反复强调，通常在对方已经明白之后，这样做会令人烦躁或觉得没有必要。

多用于正式场合，表达‘没必要再重复了’。常见句式如“我们不用再反复强调”。只用于指责不必要的重复，不是赞美细致。

I don't want to belabor the point, but you need to finish your homework.

我不想**反复强调观点**，但你需要完成作业。

The teacher didn't belabor the point, and moved on to the next topic.

老师没有**反复强调观点**，而是继续讲下一个话题。

Let's not belabor the point; everyone already agrees.

我们不用再**反复强调观点**了，大家都同意了。

I know I mentioned this before, but I don't want to belabor the point.

我知道我之前说过，但我不想再**反复强调观点**。

Okay, I think we've talked about this enough—no need to belabor the point.

好吧，我觉得我们已经讨论够了，没必要再**反复强调观点**。

No offense, but you really don't need to belabor the point—we got it!

别介意，其实你真的不用**反复强调观点**——我们明白了！