"behind your back" in Japanese

• あなたの知らないところで

Definition

誰かがあなたに隠れて、あなたの信頼を裏切るようなことや不利益になることをこっそりすること。

Usage Notes (Japanese)

「talk behind your back」「do something behind your back」など、陰でこそこそする行為を表すときによく使います。文字通りの意味ではありません。

Examples

She talked about me behind your back.

彼女は私のことを**あなたの知らないところで**話していた。

I don't like when people do things behind your back.

私は人が**あなたの知らないところで**何かをするのが嫌いです。

They made a plan behind your back.

彼らは**あなたの知らないところで**計画を立てた。

If you have a problem, don't talk behind your back—just tell me.

問題があれば、**あなたの知らないところで**話さずに、私に言ってください。

I found out my coworkers were meeting behind your back to discuss the project.

同僚たちがプロジェクトのことで**あなたの知らないところで**集まっていたことに気付いた。

He bought the car behind your back so you wouldn't know.

彼はあなたにバレないように、車を**あなたの知らないところで**買った。