"behind your back" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém faz algo 'pelas suas costas', faz isso secretamente, sem você saber, geralmente de uma forma que trai sua confiança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente para traição, fofoca ou atos escondidos. Combina com verbos como 'falar', 'fazer': 'falar pelas suas costas', 'fazer algo pelas suas costas'. Não é literal.
Examples
She talked about me behind your back.
Ela falou de mim **pelas suas costas**.
I don't like when people do things behind your back.
Eu não gosto quando as pessoas fazem coisas **pelas suas costas**.
They made a plan behind your back.
Eles fizeram um plano **pelas suas costas**.
If you have a problem, don't talk behind your back—just tell me.
Se você tem um problema, não fale **pelas minhas costas**—me fale.
I found out my coworkers were meeting behind your back to discuss the project.
Descobri que meus colegas estavam se reunindo **pelas minhas costas** para discutir o projeto.
He bought the car behind your back so you wouldn't know.
Ele comprou o carro **pelas suas costas** para você não ficar sabendo.