"begrudge" in Spanish
Definition
Sentir desagrado porque alguien tiene algo que deseas, o dar algo a alguien de mala gana o con resentimiento.
Usage Notes (Spanish)
Término algo formal y literario; más común en textos que en conversaciones diarias. Suele usarse con objetos como 'begrudge someone time/money'. Va más allá de los celos e implica envidia y desagrado por dar a alguien algo. Se usa mucho en frases negativas: 'I don't begrudge you...' significa 'no me molesta que tengas eso'.
Examples
She begrudged her sister's success.
Ella **envidiaba** el éxito de su hermana.
Don't begrudge him a little happiness.
No le **resentes** un poco de felicidad.
He begrudged spending money on new clothes.
Él **resentía** gastar dinero en ropa nueva.
I don't begrudge you your success—you worked hard for it.
No te **envidio** tu éxito; trabajaste duro por él.
Why begrudge someone the chance to be happy?
¿Por qué **resentir** que alguien tenga la oportunidad de ser feliz?
She doesn't begrudge helping her friends, even when she's busy.
Ella no **resentía** ayudar a sus amigos, incluso cuando estaba ocupada.