"before your time" in Arabic

• قبل وقتك

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما حدث أو وجد قبل سنك أو خبرتك، أي قبل أن تولد أو تكون كبيرًا بما يكفي لتتذكره.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُقال لصغار السن عند الحديث عن أحداث أو أشياء من الماضي. يُستخدم بشكل ساخر أو بحنين، وأحياناً قد يبدو متعالياً. لا يُقصد به المعنى الحرفي بل يرتبط بالتجارب أو الذاكرة.

Examples

This TV show was popular before your time.

كان هذا البرنامج التلفزيوني مشهوراً **قبل وقتك**.

People used pay phones before your time.

كان الناس يستخدمون الهواتف العامة **قبل وقتك**.

That store closed before your time.

أُغلق ذلك المتجر **قبل وقتك**.

"You don’t know that band? Oh, they were huge before your time."

"أنت لا تعرف تلك الفرقة؟ كانوا مشهورين جداً **قبل وقتك**."

Trust me, the neighborhood was completely different before your time.

صدقني، كان الحي مختلفًا تمامًا **قبل وقتك**.

Movie tickets were only a dollar before your time!

تذاكر السينما كانت بدولار واحد فقط **قبل وقتك**!