"before you know it" in Spanish
Definition
Usado para decir que algo ocurrirá muy rápido o antes de lo que piensas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse para tranquilizar o predecir que algo pasará pronto, generalmente de modo positivo o sorprendente. No es literal, es solo una forma de decir que será rápido. No se suele usar en situaciones formales.
Examples
You'll feel better before you know it.
Te sentirás mejor **en un abrir y cerrar de ojos**.
Summer will be here before you know it.
El verano llegará **sin que te des cuenta**.
The baby will start walking before you know it.
El bebé empezará a caminar **en un instante**.
Keep practicing and before you know it, you'll master English.
Sigue practicando y **sin darte cuenta**, dominarás el inglés.
Your kids will be grown up before you know it.
Tus hijos serán adultos **en un abrir y cerrar de ojos**.
Just relax; the waiting will be over before you know it.
Solo relájate; la espera terminará **sin que te des cuenta**.