"before you know it" in Arabic

• في لمح البصر
• دون أن تشعر

Definition

تستخدم للدلالة على أن شيئًا سيحدث بسرعة كبيرة أو قبل أن تتوقعه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم لطمأنة أحد أو للإشارة إلى التغيير السريع بشكل مفاجئ، مع نغمة إيجابية غالباً. ليس حرفيًا، فلا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

You'll feel better before you know it.

ستشعر بتحسن **في لمح البصر**.

Summer will be here before you know it.

سيأتي الصيف **دون أن تشعر**.

The baby will start walking before you know it.

سيبدأ الطفل بالمشي **في لمح البصر**.

Keep practicing and before you know it, you'll master English.

استمر بالتدريب و**قبل أن تدرك** ستتقن الإنجليزية.

Your kids will be grown up before you know it.

أطفالك سيكبرون **في لمح البصر**.

Just relax; the waiting will be over before you know it.

فقط استرخِ؛ سينتهي الانتظار **دون أن تشعر**.