"before it was cool" in Arabic

• قبل أن تصبح شائعة

Definition

هذا التعبير غير الرسمي يعني القيام بشيء أو الإعجاب به قبل أن يصبح شائعاً أو رائجاً بين الناس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات غير رسمية أو للمزاح، كثيراً ما ترتبط بثقافة "الهيبستر"، وأحياناً تستخدم للسخرية من الأشخاص الذين يزعمون أنهم سبقوا الجميع.

Examples

I listened to that band before it was cool.

استمعت لتلك الفرقة **قبل أن تصبح شائعة**.

She wore that style before it was cool.

كانت ترتدي ذلك النمط **قبل أن يصبح شائعاً**.

He used smartphones before it was cool.

كان يستخدم الهواتف الذكية **قبل أن تصبح شائعة**.

You’re into vinyl records? I’ve been collecting them before it was cool.

أنت تحب الأسطوانات؟ أنا كنت أجمعها **قبل أن تصبح شائعة**.

He started vegan cooking before it was cool, now everyone’s doing it.

بدأ الطبخ النباتي **قبل أن يصبح شائعاً**، والآن الجميع يفعل ذلك.

Don’t call me a hipster just because I liked indie films before it was cool.

لا تناديني هيبستر فقط لأني أحببت الأفلام المستقلة **قبل أن تصبح شائعة**.